Boletín – Boletim – Newsletter No. 6
Enero / Janeiro / January 2013
Portugues
Boletin-1 Aportes al contenido de la Página Web

El pedido que hicimos en el Boletín anterior tuvo muy buena acogida con las contribuciones de diversos países para incluir nuevas instituciones que trabajan en eficiencia energética y que no constaban en el Mapa Interactivo de la página principal. Agradecemos los aportes recibidos y les informamos que la mayor parte ya constan en la página de la Red, mientras otros están en proceso para obtener algunas aclaraciones necesarias para que consten en el registro de la Red.

Solicitamos atentamente continúen contribuyendo con toda la información que consideren debe ser parte de los aspectos que presentamos en nuestra página Web.


Grupo de Discusión
Nos permitimos informales que a través del banner “Temas en la Red” tenemos disponible el acceso directo al grupo de discusión. Tienen abierta la posibilidad todos los inscritos en la Red de someter las preguntas, inquietudes o temas al selecto grupo de 500 miembros de la Red. Quienes no se han registrado deben inscribirse como paso previo a participar en el Grupo.
Noticias

Nuevos Proyectos fotovoltaicos en Ecuador
El Consejo Nacional de Electrificación (Conelec) aprobó la instalación y operación de 17 proyectos de generación eléctrica con paneles fotovoltaicos en varias provincias, por un total de 272 megavatios (MW) de potencia, que equivale al 6% de la capacidad instalada en el país y se prevé operen hasta el 2015. Los inversionistas se acogen a regulación 04/11 aprobada en abril del 2011 y reformada en el 2012, que fija la tarifa preferencial de USD 0,40 por kilovatio hora (kWh) para la energía fotovoltaica.
http://www.elcomercio.com/negocios/nuevos-proyectos-fotovoltaicos-instalaran-Ecuador_0_847115336.html

Inicia la construcción de la primera Ciudad Inteligente de Chile
Chilectra puso en Ciudad Empresarial, la Primera Piedra de “Smartcity Santiago”, el primer prototipo de Ciudad Inteligente de Chile. La actividad contó con la presencia del ministro de Energía, Jorge Bunster; y la ministra de Medioambiente, María Ignacia Benítez. Se espera que Smartcity Santiago integre distintas iniciativas que pondrán a prueba las tecnologías del futuro, combinando innovación, eficiencia y sostenibilidad.

http://www.puranoticia.cl/front/contenido/2013/01/07/noticia-61704.php

Portugues
Contribuições para o conteúdo do site

O pedido, feito no boletim anterior foi bem recebido com as contribuições de vários países para incluir novas instituições que trabalham com a eficiência energética e não refletidas no mapa interativo da página principal. Agradecemos pelas contribuições recebidas, ao mesmo tempo que informamos que a maioria já está na página da Rede, enquanto outras estão em processo de consulta necessária para o registro na Rede.

Solicitamos atentamente continuar con suas contribuicões referentes as informações que se devem considerar como parte dos temas apresentados no nosso site.


Grupo de Discussão
Gostaríamos de informar que por medio do banner “Temas da Rede”, da página principal do site, temos disponível o acesso para o Grupo de Discussão. Todos os inscritos na Rede têm possibilidade de enviar perguntas, preocupações ou tópicos ao seleto grupo de 500 membros da Rede. Aqueles que ainda não estão registrados devem fazerlo para participar no Grupo.
NOTÍCIAS

Novos projetos foto voltáicos no Equador
O “Consejo Nacional de Electrificación” (Conelec) aprovou a instalação e operação de 17 empreendimentos de geração de energia com painéis foto voltáicos em várias províncias, para um total de 272 megawatts (MW) de potência, que equivale a 6% da capacidade instalada no país previstos para operarar até 2015. Os investidores tiram proveito do regulação 04/11 aprovada em Abril de 2011 e reformada em 2012, que define a tarifa especial de US$ 0,40 por quilowatt-hora (kWh) para foto voltáicos.
http://www.elcomercio.com/negocios/nuevos-proyectos-fotovoltaicos-instalaran-Ecuador_0_847115336.html

Começa a construção da primeira cidade inteligente no Chile
Chilectra colocou na “Ciudad Empresarial”, a primera pedra da “SmartCity Santiago”, o primeiro protótipo de cidade inteligente do Chile. A atividade contou com a presença do Ministro de Energia, Jorge Bunster, e o Ministra do Meio Ambiente, Maria Ignacia Benitez. Espera-se que a SmartCity Santiago integre diversas iniciativas que provarão as tecnologias do futuro, combinando inovação, eficiência e sustentabilidade.

http://www.puranoticia.cl/front/contenido/2013/01/07/noticia-61704.php

English
foto Webpage content contributions

Our previous Newsletter had a great success in our request for contributions on information on more energy efficiency institutions that were not included in the interactive map in the home page. We appreciate the input we have received from our members; most are already included on our website, while a few are pending for more information to be registered in the Network.

We kindly request you to continue contributing with all the information you might consider relevant to our website.


Discussion Group
We would like to inform that there is a direct access to the Discussion Group through the banner “Topics on the Net”, on the top right of the webpage. All our registered members have the possibility of submitting questions, concerns or topics to the other 500 selected members of our Network. Those who haven’t registered must fill out the form as a previous requirement to be able to participate in the Discussion Group.
NEWS

New photovoltaic projects in Ecuador
The National Electrification Council (Conelec) approved the installation and operation of 17 projects of electric generation with photovoltaic panels in different provinces, for a total of 272 megawatts (MW), equivalent to 6% of installed capacity in the country and expected to operate until 2015. The investors settled the preferential rate at 0.40 USD for kilowatt-hour (kWh) of photovoltaic energy, under the 4/11 regulation approved on April 2011 and reformed on 2012.
http://www.elcomercio.com/negocios/nuevos-proyectos-fotovoltaicos-instalaran-Ecuador_0_847115336.html

Chile’s first intelligent city under construction
Chilectra set the first stone in Ciudad Empresarial, “Smartcity Santiago”, the first prototype of a Smart City in Chile. Among the attendees was the Minister for Energy, Jorge Bunster and the Environmental Minister, María Ignacia Benítez. It is expected that Smartcity Santiago will integrate various initiatives that will test technologies of the future, by combining innovation, efficiency and sustainability.

http://www.puranoticia.cl/front/contenido/2013/01/07/noticia-61704.php